翡翠城 第07季 第08集
m 34 -191 l 162 -6 l 25 191 l 129 191 l 213 69 l 369 300 l 370 300 l 475 300 l 265 -6 l 394 -191 l 290 -191 l 213 -81 l 137 -191 l 34 -191
m -32 -191 l -32 191 l 14 191 l 54 134 l 54 -146 l 23 -191 l -32 -191
m -353 191 l -354 4 b -352 -98 -345 -191 -175 -191 l -44 -191 l -44 -124 l -179 -124 b -269 -120 -271 -68 -273 -32 l -44 -32 l -44 35 l -273 35 l -273 191 l -353 191
m 34 -191 l 162 -6 l 25 191 l 129 191 l 213 69 l 369 300 l 370 300 l 475 300 l 265 -6 l 394 -191 l 290 -191 l 213 -81 l 137 -191 l 34 -191
m -32 -191 l -32 191 l 14 191 l 54 134 l 54 -146 l 23 -191 l -32 -191
m -353 191 l -354 4 b -352 -98 -345 -191 -175 -191 l -44 -191 l -44 -124 l -179 -124 b -269 -120 -271 -68 -273 -32 l -44 -32 l -44 35 l -273 35 l -273 191 l -353 191
字 幕 侠
THE SUB-MAN
关注新浪微博 @FIX字幕侠
原 创 翻 译 中英双语字幕
翻译 蛋黄koiii 叮咚 Miles
翻译 乐乐 Heizenberg
校对 Hiver 时间轴 邦邦
后期 Jason肖
压制 Jason肖
总监 疯小西
"翡翠城前情提要"... Previously on "Emerald City"...
我父亲是唯一一个见过我真正面目的人 My father was the only one to see me as I truly am.
我看到你了 I do see you.
这块纹饰 是帕斯托里亚国王的 The crest is King Pastoria's,
他女儿出生时传给了她 handed down to his daughter at birth.
公主... The Princess...
奥兹玛 Ozma.
东方女巫死了 The Witch of the East is dead.
女巫的咒语只有她知道 A witch's spells are her own.
一般来说 东方女巫都会有个徒弟 Normally, East would have had an apprentice,
可你结束了这一切 不是吗 but you put an end to all that, didn't you?
原谅我 Forgive me.
女巫之母还活着 The Mother Witch lives
还在为葛琳达生育女巫 and is breeding witches for Glinda.
罗恩 Roan.
卢卡斯 Lucas?
那不是我的名字 That's not my name.
我会回到我们反抗巫师的斗争中 I return to our fight against the wizard.
希望你能宽大处理多萝西 I seek leniency for Dorothy,
毕竟她在尼姆博救了我一命 who spared my life at Nimbo.
即使她是巫师派来杀你的 Even if she was sent by the wizard to kill you.
我会和伊芙的战士们一起回来 I will return with all the soldiers of Ev,
我们必将血染翡翠城 and we will turn your Emerald City red with blood.
造出这些枪 Make these guns.
打仗用 We take them to war.
魔法之战 A war on magic!
我应该跟你一起来 I should be coming with you.
那翡翠城谁来管 Who will look after Emerald City?
你是最合适的人选 No one better than you.
如果你要和战争中的女巫见面 But if you are to meet the witches in battle,
那我就应该在场 then I should be there.
不会有战争 There will be no battle.
从伊芙取回武器后 After retrieving the weapons from Ev,
我们就北上找葛琳达 we'll march north to Glinda and bury her
灭了她和她的跟班们 and her pathetic witchlings.
然后举办庆典 Then we'll host a celebration
平息一切"科学战胜魔法"的言论 to quell any doubts that science triumphs over magic.
你一直藏着秘密 You've been keeping secrets.
我一直藏着这把匕首 I've been keeping a dagger.
用于自保 For protection.
这是奥兹玛公主的 This belongs to the Princess Ozma.
翡翠城王位的继承人 Heir to the throne of Emerald City.
她父亲 帕斯托里亚国王 Her father, King Pastoria,
在她命名日时把这个给了她 gave this to her on her nameday.
你说的这些我都不知道 I don't know what any of that means.
很神圣 It's sacred.
就如奥兹玛本人一样 As sacred as Ozma was, herself.
她死了吗 Is she dead?
巫师打败不死之兽后 When the Wizard defeated the Beast Forever,
杀了国王和王后 借此增强法力 he consolidated his power by slaughtering the King and Queen.
也杀了公主 And the Princess.
这与我何干 What's that got to do with me?
如果有奇迹 她就还活着... If, by some miracle, she survived...
差不多和你一般大 She'd be exactly your age.
我不是公主 I'm not a Princess.
你不知道你是谁 You don't know what you are.
我是男孩 I'm a boy.
你被变成了男孩 You were turned into a boy.
为什么偏要把你藏起来 是为了保护你 Why else but to hide you? To protect you.
人人都在告诉我 我是谁 Everyone keeps telling me who and what I am.
什么时候能由我决定 When do I get to decide?
你是塞缪尔和凯瑟琳·帕斯托里亚唯一的孩子 You are the only child of Samuel and Katherine Pastoria.
你父母很爱你 生前一直保护你 Your parents loved you and kept you safe till the day they died.
或者你是孤儿 没有过去 未来 Or you're an orphan, with no past and no future
被莫名藏起 who was hidden for no reason.
你想做决定吗 You want to decide?
那就决定吧 Then decide.
你是谁 Who are you?
奥兹玛这名字是什么意思 What kind of a name is Ozma?
"奥兹国之首" It means "Leader of Oz."
我吗 Me?
我们为更伟大的事业而生 你我都是 We were born for greater things, you and I.
我们注定飞翔 We were born to fly.
出不去的 There's no way out.
我找了好几个月 I've been looking for months.
他们多久来一次 How often do they check on you?
一天两次 Twice a day.
那他们能进来 So they can get in here?
能 Yeah.
有时从这儿 有时从那儿 Sometimes there, sometimes here.
有时候从这堵墙里 Sometimes this wall.
他们会魔法 They have magic.
我则不能更普通了 I'm conspicuously mortal.
你怀多久了 How far along are you?
挺久了 Far.
你犯了什么罪 And your crime?
动了凡心 Falling in love.
我违背了高级议会禁欲的誓言 I broke my oath of celibacy to the high council.
我隐藏了很久 I hid it long enough that now
她现在不知道该怎么处置我 she doesn't know what to do with me.
其他人则没这么幸运 Others weren't as lucky.
因为你的孩子 葛琳达才饶了你 Glinda spared you because of your child.
葛琳达只关心她自己 Glinda only cares about her own.
就像那个与你同行的孩子 Like the child you brought with you.
-她是女巫 -对 - She's a witch. - Yes.
她也不会待在这儿的 And she's not staying either.
鉴于你犯下的罪 我想她可能会被投票处置 Given your crime, I doubt she'll get a vote.
什么罪 What crime is that?
绑架葛琳达的丈夫 Kidnapping Glinda's husband.
我到处找你 罗恩 I searched everywhere for you, Roan.
我以为再也见不到你了 I thought I'd lost you forever.
如果我知道... Well, had I known...
你不可能 You couldn't have.
咒语是用来保护你的 The spell was designed to protect you.
你如果暴露 If ever you're exposed,
就会忘了我 you'd have no memory of me.
可能魔法太强 无法解除 But perhaps the magic worked too well.
可我在 不是吗 I'm here, aren't I?
你和这个杀手在一起多久了 How long have you been traveling with this assassin?
多萝西不是刺客 Dorothy's not an assassin.
巫师派她来杀我 The wizard sent her to kill me.
她救了我 葛琳达 She saved my life, Glinda.
那你又为她做了什么 And what did you do for her?
必要之时 同样的事 The same, when necessary.
还有不必要的时候吗 And when necessity played no part?
葛琳达... Glinda...
我若不是我自己 就没法对做过的事负责 I can't be responsible for my actions if I was not myself.
那等你成为自己再回来 Then don't come back until you are.
你孩子的父亲呢 Where is your baby's father?
被巫师杀了 Murdered by the wizard.
巫师吗 The wizard?
为什么 Why?
就像我背叛了葛琳达 他背叛了巫师 As I betrayed Glinda, he betrayed the Wizard.
人们害怕那些魔兽 People fear monsters.
从海上或空中攻来 Attacks from the sea or sky.
但他们真该害怕的 But what they should really fear
是奥兹巫师 is the Wizard of Oz.
他才是真正的不死之兽 He's the true beast forever.
卢卡斯 Lucas.
不 别这么叫我 No, don't call me that.
我该叫你什么 What should I call you?
我叫罗恩 My name is Roan.
还结婚了 Who's married.
你们有孩子吗 Do you have children?
没有 No.
-你爱她吗 -别说了 - Do you love her? - Stop.
不管我叫你什么 No matter what I call you,
你还是你 you're still the same man.
怎么会呢 How can I be?
你得向葛琳达说明你无意伤害她 You have to convince Glinda that you mean her no harm.
-那是谎话 -那我没法帮你了 - That would be a lie. - Then I can't help you.
那个女人需要帮助 That woman needs help.
听着 我知道你很困惑 Look, I know you're confused.
我从来到奥兹起也一直很困惑 I've been confused, too, ever since I came to oz.
-但后来我找到了你 -多萝西 - But then I found you. - Oh, Dorothy.
-我们找到了彼此 -是的 - We found each other. - Yes.
那就做点什么 Then do something.
我不能 I can't.
你难道一点都不记得我们之间发生过的事吗 Don't you remember anything that happened between us?
当然记得 Of course I do.
葛琳达是我妻子 Glinda is my wife.
这是个错误 Yeah, this was a mistake.
我不该来这 I shouldn't have come.
卢卡斯 Lucas.
卢卡斯 Lucas!
罗恩 Oh, Roan.
我好想你 I've missed you so.
我们会帮你提高法术的...
让你知道自己成为女巫的潜力
我们本来想保护你 但你的耳朵已经被他们的口舌玷污
一旦你回归同类...
...就会感觉从未离开过
卢卡斯和多萝西在哪?
姑娘们
我们有位新朋友
这是丽思
我相信你们都记得她...
...和你们一起由南方之母所生
好好相处
那个新囚犯...
我想让她消失
你对她做了什么?
我们需要医生 她要生了 We need a doctor. Her baby's breached.
拜托 Come on.
不 No.
这个婴儿就要生了 你要么现在杀了我 We have a baby coming, so you can either kill me now
要么去告诉葛琳达 or you can go and tell Glinda
让她赶紧拿着热水和毛巾 to bring her ass down here
赶到这来 with some hot water and some towels.
你看着办 Your choice.
早上好 先生 Good morning, sir.
您的早餐 Your breakfast.
-公主在哪 -请原谅 先生 - Where's the Princess? - Forgive me, sir,
但女士现在是女王了 But her ladyship is now queen.
是 没错 Right, yeah.
需要为您准备沐浴吗 Would you like us to draw you a bath?
-沐浴 -女王平日喜欢 - A bath? - The queen often enjoys
饭后沐浴 a bath after her meals.
当然 先生 Of course, sir.
非常抱歉 I do apologize.
女王会和我一起吗 Will the queen be joining me?
不会一起沐浴 先生 Not in the bath, sir.
不 我是说早餐 No, for breakfast.
不太可能 但如果您不饿也不想沐浴 Not likely, but if you're not hungry and don't fancy a bath,
或许我们可以润滑下您的零件 Then perhaps we could simply oil your odd parts.
这是什么地方 What is this place?
我们神庙的地穴 The crypt of our sacred temple.
这地方连巫师都不知道 A place not even the wizard knows about.
-这些是什么 -圣物匣 - What are those? - Reliquaries.
所有死去女巫停留的地方 Where every fallen sorceress is remained.
这些是她们的骨灰吗 Are those their ashes?
是她们的魔法 Their spells.
女巫死后 我们不会保藏她的遗体 When a witch dies, we don't preserve their body.
而是保藏她们的魔法 We preserve their magic.
这个是我姐姐留下的 this is all that is left of my sister.
东林女巫 最仁慈又最恶毒的人 Mistress of the Eastern Wood, most merciful and stern.
我们是来这祈祷的吗 Did we come here to pray?
女巫不会祈祷或等待答案 Witches don't pray and wait for answers.
我们靠行动 We act.
所以... So...
-我要你喝了她 -什么 - I want you to drink her. - What?
你想得到力量 不是吗 You want power, don't you?
就这样获得 This is how you get it.
我才不要喝女巫的内核 I'm not drinking a witch's insides.
你想为你父母复仇 You want revenge for your parents.
想灭掉巫师 You want to destroy the wizard,
那就品尝我姐姐的魔法 then taste my sister's magic.
我能把自己变回男孩吗 Will I be able to turn myself back into a boy?
如果有用 你把自己变成西红柿都行 If this works, you can turn yourself into
我也不在乎 a tomato for all I care.
如果 If?
以前没人这样干过 No one's ever done this before.
但若是出了什么事 你能帮我对吗 But if something happens, you can help, right?
没事的 迪普 喝掉它吧 It's all right, Tip. Let it in.
等等 等等 wait, wait, wait, wait.
回去 Go back!
杀了他 Kill him!
迪普 Tip?
醒醒 Wake up.
迪普 醒醒 Tip, wake up!
迪普 Tip!
不 不要 No, no.
先生 您是否愿意 Ah, sir. Would you like to
去草坪上走走 take in the great lawn, perhaps?
或者坐马车转转 Or go for a carriage ride?
您慢慢考虑 I'll give you a moment to decide.
我想去见女王 I'd prefer to see the queen.
这个 恐怕不行 先生 Oh, I'm afraid that's not possible, sir.
女王陛下现在正忙于 Her highness is very much occupied
安排她父亲的葬礼 with the arrangements for her father's funeral
及准备武器 and the arrival of the armaments.
时髦点儿叫 枪 Guns, in the modern vernacular.
由我们最好的工匠 Ordered by the wizard, built by some of
为巫师打造 our finest craftspeople.
女王一定会见我 I'm sure the queen can spare a moment.
先生 您真不能去 Sir, you can't go in there.
兰格薇尔 Langwidere.
杰克 你无权擅闯 Jack, you cannot be in here.
我 我没打算... I, I wasn't trying to...
我们的计划是机密 we have plans that must be our own.
好吧 Right.
我还是去坐马车去转转好了 I guess I'll just take a carriage ride, then.
所以 子弹装在这 so, the bullets go in here?
是的 陛下 Yes, your highness.
然后径直从这里射出 And this comes directly out of here.
快吃饭 Eat.
我们得找个医生 We need a doctor.
这儿没有医生 There are no doctors here.
可是 如果孩子不能转身... Look, if her baby's not turned around...
母子都可能没命 mother and child may die.
不 No!
有什么能止疼的吗 Do you have anything for her pain?
酒精或者鸦片 Alcohol or opiate?
你学过医吗 You have training in medicine?
懂点儿 但我一个人... Some, but I can't... I can't...
一个人忙不过来 I can't do this by myself.
去帮她
主人
需要她干什么 What do you need her to do?
到后面顶住她的背 Get underneath and arch her back.
抬着她的背 让她弓着
快点儿 扶住她 Come on, lift her.
撑着后背 快 Hold her back. Come on.
很好 把胳膊放这儿 Okay, now put your arms right here.
开始用力 And push.
我试着把孩子转过去 I'm gonna try and turn this baby around,
但没有药的话... but without medication...
她的痛苦已被免除 Her pain has been relieved.
你还需要什么 What else do you require?
你来干吗 Why are you here?
我听见了叫声 I heard screaming.
我需要你的刀 I need your knife.
诺亚 你一会儿要用力 听见吗 Noa, I'm gonna need you to push, all right?
你会感到一阵剧痛 You're gonna feel a quick shot of pain
然后 你就要开始用力 and after that, I'm gonna need you to push.
就这最后一下了 坚持住 It's the last one and I need you to be strong.
用力 快出来了 Push, it's coming,
我能看见他了 I can see it.
快 Go!
用力 再用力 Push! Go, push!
非常好 You're doing great.
你很棒 再来一次 You're doing great. Gimme one more.
再用力 One more push.
用力 Push!
用力 Push.
马上就出来了 我看见他了 It's coming now. I can see it.
毛巾给我 Gimme the towel.
-他还好吗 -很好 - Is it okay? - Yes, yes.
太漂亮了 It's beautiful.
非常漂亮 诺亚 It's beautiful, Noa.
出去吧 罗恩 leave us, Roan.
快出去 Leave us!
深呼吸 诺亚 Just breathe, Noa.
看来严冬并没夺走你的玫瑰 I see winter hasn't taken your roses.
话里有话啊 Is that a metaphor?
你都不正眼看我了 You won't look at me.
又怎么样呢 What's the point?
你心都不在这 You're not even here.
我在努力 I'm trying.
这才让人伤心 That's what hurts.
看那孩子出生你有什么感觉 how did you feel when you witnessed that birth?
孤独 Alone.
因为你知道我们不会有孩子 Because you knew it was something we could never share.
是因为我... because I was...
既不属于你... I was neither with you...
也不属于她 nor with her.
两年前 你用本命 two years ago, when you traded
向我换取新生的时候 your old life for a new one with me,
我们承诺要向全世界保密 we promised to keep our secrets from the world.
但要对彼此诚实 But never from each other.
葛琳达 你... Glinda, you...
你不能怪我 You can't hold me accountable.
我的咒语并没把你变成另一个人 My spell didn't make you a different man.
取走的是你的记忆 不是你的心 I took your memory, not your heart.
对 没错 但咒语解除后 Yes, yes. And with your spell lifted,
我过去所有的感觉都回来了 all my old feelings return.
我是爱你的 I do love you.
但是呢 But?
我们不能这样下去了 we can't live like this.
我们也不会了 we won't have to.
马上要开战了 War is upon us.
昨天一千名士兵从翡翠城出发 A thousand soldiers left Emerald City yesterday.
你的生死将取决于 Your life or death will depend on
你选择的阵营 which side you choose.
你留下把守营地 make sure the camp is protected.
我带队伍去伊芙取武器 I'll take the battalion to Ev and retrieve the weapons.
天亮前回来 We'll be back before sunrise.
-先生 -去吧 - Sir? - Go.
前进 Move out!
前进 Moving out!
简 Jane.
是我 伊芙的杰克 Tis I, Jack of Ev.
好吧 Well.
你果然是个珍物 You're certainly a prize.
我的确有点价值 I'm certainly something.
为王量身定做的生命 Living a life fit for a king.
出于对女王的礼貌 Courtesy of the queen.
你为兰格薇尔工作 You're with Langwidere?
那 迪普呢 Well, what about Tip?
迪普 Tip?
我们只是朋友 We were just friends.
我现在不懂我们的关系 Now I don't know what we are.
在兰格薇尔身边很简单 我属于她 With Langwidere it's so simple. She owns me.
你要去旅行吗 Are you going on a trip?
关了这店 Closing up shop.
这里已经没有我的位置了 My position here has been terminated.
什么 谁决定的 What? On whose authority?
陛下 Your highness.
不 她知道你救了我 挽救了我 No, she knows you saved me. Salvaged me.
我不确定她做决定的时候 I'm not certain you were in the forefront of her mind
你在她的面前 when it happened.
她要求我为她制造武器 She asked me to make her weapons.
我拒绝了 所以她炒了我 I refused, so she fired me.
枪吗 Guns?
是我拒绝触碰的底线 A line I refuse to cross.
即便如此 她也不能流放你 Even so, she can't release you.
我不会让她这样做的 I won't let it happen.
亲爱的杰克 Oh, dear Jack.
我们初次相遇 你担心你会失去心脏 When we first met, you were afraid you'd lost your heart.
这不可能 It's not possible.
你若要杀我 就趁现在赶紧动手 if you're gonna kill me, might as well just do it now.
有趣 我认为你才是来这里杀人的那个 Funny, I thought it was you who were here to do the killing.
讽刺的是 就我刚才所见 Ironic, considering what I just witnessed.
我知道你也救了我的丈夫 I understand you saved my husband, as well.
-希尔薇在哪 -希尔薇 - Where's Sylvie? - Sylvie?
对 跟我一起来的小女孩 Yes. The girl I came here with.
我不知道她真名 I don't know her real name.
看来你谁的也不知道 Seems you don't know anyone's.
你不会真认为她会成为士兵吧 you don't seriously think she's gonna be a soldier.
这很难说 It's hard to tell.
我们竭尽全力教导她们 但是... We train them as best we can, but...
总有些硬骨头 Some are more resilient than others.
她们的结局呢 what's happened to them?
恐怕她们承受不住了 Pushed beyond their limits, I'm afraid.
我们为了求生造成的惨剧 The tragic consequence of our quest for survival.
是你造成的 You did this.
正如每个年轻女孩 Like every young woman,
女巫只有到一定年龄 a witch cannot harness the whole of her powers
才能掌控全部魔力 until she comes of age.
我们对这些女孩的要求 What we asked of these girls
远大于她们的能力 was simply beyond their capacity.
但多萝西 也许你能拯救她们 But Dorothy, perhaps you can help them.
我不是医生 I'm not a physician.
巫师必定认为你有某种能力 The wizard must believe you have some capability,
不然不会派你对付我 or he wouldn't have put you on me.
你救了别人 你可以救她们 You've saved others. Save them.
你还要等到失去多少... How many more are you gonna lose before...
一切 如果需要 all, if necessary.
二十年了 我眼看着你的巫师 For 20 years, I've watched your wizard
用他的科学迷惑众生 dazzle the masses with his science.
如果由他决定 奥兹的所有女巫 If it were up to him, every witch in oz
都会走上灭绝之路 would've gone the way of extinction.
但不像那些背叛自己以求他青睐的人 But unlike those who betrayed their own for his favor,
我总能看穿他的谎言 I've always seen through his lie.
科学不是魔法 Science is not magic.
我们 我们才是魔法 We are. We are the magic.
属于奥兹的魔法 And the magic is oz.
而你要找到救这些女孩的方法 and you will find a way to save these girls.
不然你也救不了自己 Or you will not save yourself.
晚上好 姐姐 Good evening, sister.
飞行愉快吗 Pleasant flight?
是的 Yes.
是 Yes.
月亮愈近 光亮就... With the moon so close, the illumination...
这可不是好消息 That is not good news.
但当你出现 But when you appear,
就很少这样 there seldom is.
我来是送与你一件礼物 I've come to offer you a gift.
一件特殊的礼物 A very special gift.
就是我 Me.
你的血脉里在流淌什么毒药 What poison is running through your veins?
没有 None.
我发誓 我从未如此清醒过 I swear, I'm as clear as I've ever been,
我希望你知道... and I want you to know that...
我原谅你 I forgive you.
你原谅我吗 You forgive me?
把我的母亲藏起来 For hiding my own mother from me.
我不能信任你 I couldn't trust you.
我知道我曾失信于你 I know I've been dishonorable,
蒙羞你 shameful.
但现在我需要她 But now I need her.
我需要我的母亲 I need my mother.
如果我告诉你她在哪里 And if I told you where she was,
你不会跑去告诉巫师 对吗 you wouldn't run and tell the wizard, would you?
我不会 No.
不会 我发誓 No, I swear.
我重新站在你面前 I stand before you anew.
孑然一身 准备奉献自己 Clean, ready to redeem myself.
准备效忠你和母亲 Ready to serve you and our mother.
你小时候 when you were a little girl,
南方之母偏爱你 Mother South favored you.
你是所有姐妹中 Of all of our sisters, you were the one
最该接替她位置的人 destined to take her place.
你知道吗 Did you know that?
知道她视你为继承人吗 Did you know that she saw you as her heir?
不是我 也不是东方女巫 Not me, not east.
是你 You.
她在哪 where is she?
在一个谁也伤害不了她的地方 In a place safe from all those who would do her harm,
包括你 including you.
求求你 Please!
你已经扼杀了内心所有的光明 You've snuffed out all the light in you.
你不过是具行尸走肉 You're just a void.
杰克 谢天谢地你还醒着 Oh, Jack, thank goodness you're still awake.
今天真是累死人了 Today has been the most relentless day.
我知道我是女王 不过还是如此 I know I'm queen, but still.
每个人都像你这样残废吗 Is everyone really that crippled?
-我不是这个意思... -那你什么意思 - I-I didn't mean... - What did you mean?
只是我整天都等着和你在一起 Only that I've been waiting all day to be with you.
你怎么能这么狠心对待简 How could you be so heartless to Jane?
杰克 别再和我说政治上的东西了 Please, Jack, no more politics.
那个女人把命都给了你 That woman gave her life to you.
给了你父亲 为你们付出一切 To your father. All her waking hours.
她对我说不 She said no to me.
那又怎样 你不能只乐意 So what? You can't just enjoy people
人们顺从你 利用完别人后 when it suits you, use them up
就把别人扔掉 and toss them aside.
人都有私心 People serve a purpose.
-为了利益 为了享乐 -不对 - For business and for pleasure. - No.
我们不是为了你的利益而存在 We don't all exist for your benefit.
你存在 是因为有人雇简重新组装你 You exist because Jane was paid to rebuild you.
是我雇的她 我对你产生感情 By me. The fact that I've developed
不影响你仍是我的财产这个事实 feelings for you does not make you any less my property.
所以你唯一可以爱的方式就是拥有它 Oh, so the only way you can love something is to own it?
不然你怎么知道那是你的 How else do you know it's yours?
你怎么可以这么想 How can you think that way?
这是事实 It's true.
我可以证明给你看 I can prove it.
那你证明啊 Then prove it.
你自由了 You're free.
我解除对你的控制 I release my hold on you.
你会像其他人那样离开我吗 Will you leave me like everyone else?
没事的 Shh. It's okay.
又一个吗 Another one?
她把自己逼得太狠了 She simply pushed herself too hard.
不 是你逼得太狠了 No, you pushed her too hard.
葛琳达觉得你能帮助她们 Glinda thought you could help them.
看来葛琳达大错特错了 Well, Glinda's wrong about everything.
你对希尔薇也会这样吗 Is that what you're gonna do to Sylvie?
我们要阻止巫师 We need to stop the wizard.
不应该是这种方式 Well, this isn't the way.
听着 我... 我已经失去你了 look, I've... Look, I've lost you,
这我接受 and I accept that.
可我不能失去希尔薇 But not Sylvie.
这我们管不了 多萝西 It's out of our hands, Dorothy.
不 管得了 No, it isn't.
多萝西 多萝西 Dorothy? Dorothy!
多萝西 住手 Dorothy, stop.
住手 Stop!
你得先杀了我 You'll have to kill me first.
你为什么你不追上去 Why aren't you going after her?
罗恩 罗恩 Roan! Roan!
希尔薇 Sylvie.
希尔薇 我们得走了 Sylvie, we need to go.
快点 我们得走了 Come on, we need to go now.
快走 希尔薇 Come on, Sylvie.
希尔薇 是我啊 快来 Sylvie, it's me. Come on.
我爱的那个男人会杀了她 the man I loved would have gutted her.
为了保护我而把她撕碎 Would've torn her open to protect me.
那就把那个人带回来 葛琳达 Then bring that man back, Glinda.
只有你能做到 Only you can do that.
我已解了我的咒语 I lifted my spell.
你的咒语一文不值 Your spell was worthless.
而她的咒语我破不了 It's hers that I can't break.
我已经试过了 I've tried.
为了你 为了我们 我... For you, for us, and I...
我不能... And I can't just...
求求你 不管用什么魔法 Please, just use... Use whatever magic you have.
能不能... Just...
能不能把它... Just rip it...
把它与我分开 Rip it out of me, please.
你必须这么做 You must do that.
杀了我 Take my life.
她 Hers.
杀了她 Take her life,
你的心就自由了 and your heart will be free.
杀了她 要么我去 Do it, or I will.
以兰格薇尔女王的名义 On behalf of Queen Langwidere,
伊芙王国欢迎阁下 the kingdom of ev welcomes you,
来自奥兹国的强大巫师 great and powerful wizard of oz.
我的武器准备好了吗 Are my weapons at the ready?
差不多了 Quite.
守卫 Guards!
你在逗我吗 You're joking.
埃蒙 是真的吗 Eamonn, is it true?
战争要来了吗 War is coming?
快了 Soon.
姐姐 是谁教你这首歌的 Who taught you that song, sister?
怎么了 巫师教的 Why, the wizard did.
你要给我们唱最后一次吗 Would you sing it to us one last time?
当然了 亲爱的 Of course... Of course, my dear.
痛快地喝吧 But drink up. Drink up so that
那样你就能无所畏惧了 you... you may fight without fear.
我害怕 I'm scared.
姐姐 我害怕 我不想死 I'm scared, sister. I don't want to die.
没有什么好怕的 You have nothing to be scared of.
你有魔法能保护自己 You have magic to protect you.
迪普 Tip.
起作用了 It worked.